ΣΤΑΣΗ ΤΡΙΤΗ

Νὰ λοιπὸν ποὺ μετὰ ἀπὸ καθυστέρηση ἑνὸς ἔτους περίπου, κρατῶ στὰ χέρια μου τὸ πρῶτο ἀντίτυπο τοῦ Ὑπογείου.
Σιγά-σιγὰ τὸ ὄνειρο ἀποκτᾶ σάρκα.
Τὸ ὑπόγειο εἶναι ἡ τρίτη στάση μετὰ τοὺς Δαιμονισμένους καὶ τὸν Ἠλίθιο.

Τέλη Μαρτίου τοῦ 1864 τὸ λογοτεχνικο-πολιτικὸ μηνιαῖο περιοδικὸ «Ἐπόχα» φιλοξένησε τὴν ἐξομολόγηση ἑνὸς παράδοξου ἀνθρώπου. Τὸ κείμενο, ποὺ ἔφερε τὸν τίτλο «Σημειώσεις ἀπὸ τὸ Ὑπόγειο», ὑπέγραφε ὁ Φιοντόρ Ντοστογιέφσκι, ἐκδότης, μαζὶ μὲ τὸν ἀδελφό του, Μιχαήλ, τοῦ περιοδικοῦ. Ὁ ὑπέρτιτλος αὐτὸς στέγαζε δύο αὐτοτελὴ ἔργα, μὲ ἄμεση ὅμως συνάφεια μεταξύ τους: ἕνα φιλοσοφικοῦ χαρακτήρα δοκίμιο μὲ τὴ μορφὴ μονολόγου, καὶ μὲ τίτλο «Ὑπόγειο», καὶ μία νουβέλα, τὸ  «Μὲ ἀφορμὴ τὸ ὑγρὸ χιόνι», ποὺ διαθέτει ἱστορία, πρωταγωνιστὲς καὶ πρωταγωνίστρια, λύση, κι ἔρχεται νὰ στηρίξει ὡς λογοτέχνημα τὴ φορὰ αὐτὴ τὶς ἀπόψεις ποὺ ἀναπτύσσονται στὸ πρῶτο μέρος.

Τὸ «Ὑπόγειο», ὅπως ἔχει ἐπικρατήσει ἀπὸ τὶς ὣς τώρα ἑλληνικὲς μεταφράσεις του νὰ τιτλοφορεῖται στὰ καθ’ ἡμᾶς το σύντομο αὐτὸ ἔργο, ἀποτελεῖ σταθμὸ στὴ βιβλιογραφία τοῦ συγγραφέα, ὄχι μόνο γιὰ τὸν τρόπο ἀφήγησης, ἀλλά, καί, κυρίως, γιὰ τὰ κεφαλαιώδη φιλοσοφικὰ ζητήματα ποὺ ἔθετε, πρώτη φορὰ τόσο ὁλοκληρωμένα καὶ ἄνευ περιστροφῶν, ὁ Ντοστογιέφσκι, ζητήματα ποὺ θὰ ξανατεθοῦν στὰ μεγάλα μυθιστορήματά του, ποὺ ἔπονται ἀμέσως μετἀ καὶ τὸν καταξιώνουν παγκοσμίως ὡς μία ἀπὸ τὶς σημαντικότερες λογοτεχνικὲς μορφές. Ἀρκετοὶ ἀπὸ τοὺς παλιούς, μἀ κι ἀπὸ τοὺς πιὸ σύγχρονους μελετητὲς τοῦ Ντοστογιέφσκι, ὅπως ἐπὶ παραδείγματι ὁ Β. Β. Ροζάνοφ,  θεωροῦν τὶς «Σημειώσεις ἀπὸ τὸ Ὑπόγειο» «ἀκρογωνιαῖο λίθο» τοῦ λογοτεχνικοῦ ἔργου του.

Ἡ συνέχεια τῶν  μεταφράσεων τῶν ἔργων τοῦ Φ.Μ. Ντοστογιέφσκι εἶναι οἱ Ἀδελφοὶ Καραμαζώφ καὶ εἶναι ἤδη στὰ χέρια μου!
1.700 σελίδες περίπου σὲ ἕναν τόμο πάντα!

6 σκέψεις σχετικά με το “ΣΤΑΣΗ ΤΡΙΤΗ”

  1. Στους χαλεπούς και άκρως καταθλιπτικούς καιρούς που ζούμε, τέτοιες εκδόσεις μας χαροποιούν ιδιαίτερα. Προσωπικά Το Υπόγειο με κατέστησε όχι μόνο φανατικό βιβλιοφάγο, αλλά και δια βίου θαυμαστή του μεγάλου Ντοστογέφσκι. Είμαι σίγουρος ότι και αυτή την φορά θα απολαύσω την μετάφραση της κ. Μπακοπούλου. Συγχαρητήρια για άλλη μια φορά κυρ Μανουήλ, και καλή δύναμη στην προσπάθεια σας. Να περιμένουμε πως σύντομα θα εκδοθούν και οι Αδελφοί Καραμαζώφ;

  2. Εὐχαριστῶ, ἀγαπητέ μου, γιὰ τὰ καλά σας λόγια.
    Εἶναι ἀλήθεια πὼς εἰδικὰ σὲ καιροὺς σὰν τοὺς σημερινοὺς μαθαίνουμε νὰ καταφεύγουμε στοὺς κλασικούς.
    Βλέπετε, ὅ,τι μᾶς περιτριγυρίζει ἀπαιτεῖ βαθιὰ ἐνδοσκόπηση γιὰ νὰ τὸ κατανοήσουμε καὶ νὰ τὸ ἑρμηνεύσουμε.
    Ἕνας Ντοστογιέφσκι δὲ εἶναι ὁ πλέον ἀξιόπιστος χειραγωγὸς γιὰ τὰ σπήλαια τῆς ἀνθρώπινης ψυχῆς.
    Οἱ Καραμάζωφ θὰ κυκλοφορήσουν ἑντὸς τοῦ 2011, ἐλπίζω λίγο πρὶν τὸ καλοκαίρι.

  3. Μπράβο! Και για το Υπόγειο αλλά και για τον Κομφούκιο… Επιτέλους οι εκδόσεις Ίνδικτος ξαναχτυπούν!
    Όχι τίποτ’ αλλά είχα αρχίσει να ανησυχώ. Άντε και στον Σαλάμωφ!

  4. Ἀλέξη,
    πρῶτα Καραμαζὼφ καὶ μετὰ Σαλάμωφ.
    Καὶ τὰ δύο ἑντὸς τοῦ 2011!

    Τὴν ἀγάπη μου καὶ νὰ μὴν ἀνησυχεῖς, ὅλα βαίνουν καλῶς!

    Φιλιὰ στὴν Χρυσάνθη, τὴν ἀγαπημένη μου.

    Πότε θὰ τὰ ποῦμε ἀπὸ κοντά;

  5. Σπουδαία! κυκλοφόρησε το Υπόγειο και … ανυπομονώ να το πάρω στα χέρια μου!
    Ακολουθούν βλέπω και οι Καραμαζώφ! Τις ευχές μου λοιπόν και πάλι, ώστε να πραγματοποιηθεί ολόκληρο το όνειρο!

    Χαίρομαι επίσης γιατί συναντώ στους αναγνώστες της Ινδίκτου το Γιάννη Καλύβα.Ελπίζω να μην είναι συνωνυμία, αλλά ο εξαιρετικός παλιός συνεργάτης σε άλλες δύσκολες εποχές!

    1. Ἀθηνά μου μόλις ποὺ προλαβαίνεις .
      Θὰ σὲ πλακώσουν μετὰ 1.700 σελίδες Καραμαζὼφ καὶ δὲν σὲ βλέπω νὰ σηκώνεις κεφάλι ὅλο τὸ 2011. Ἄμα δὲ ὑπολογίσω καὶ τοῦ Σαλάμωφ ποὺ θὰ εἶναι, μὲ τὸ καλό, ἄλλες τόσες, κλάψτα Χαράλαμπε!
      Καὶ μετὰ σοῦ λένε κρίση, ἐδῶ σὲ θἐλω…
      Γιὰ τὸν κύριο Γιάννη Καλύβα δὲν μπορῶ νὰ βοηθήσω στὴν λύση τοῦ μυστηρίου.
      Ἐλπίζω ὁ ἴδιος νὰ φιλοτιμηθεῖ καὶ νὰ μᾶς ἀποκαλυφθεῖ!

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s